Polski tytuł IX części „Gwiezdnych wojen”

Wraz z pojawieniem się pierwszego zwiastuna IX części „Gwiezdnych wojen” z polskim dubbingiem, poznaliśmy oficjalny polski tytuł tego filmu.

W oryginale film nosi tytuł „Star Wars: The Rise of Skywalker”, a polski oddział Disneya proponuje  tytuł, jako: „Gwiezdne wojny: Skywalker odrodzenie”.

Polski tytuł był od jakiegoś czasu tajemnicą i chwilę trwało, aż Disney ogłosił jego tytuł. Generalnie jest sporo wątpliwości, jeśli chodzi o tą propozycję.

Na stronie Spiderweb.pl czytam komentarz do tego tytułu: tłumacz lub ktokolwiek inny odpowiedzialny za przeniesienie tytułu z języka angielskiego na polski chyba zapomniał o istnieniu gramatyki. Hasło „Skywalker odrodzenie” brzmi, jak pokraczna próba mówienia po polsku przez człowieka posługującego się wyłącznie Tłumaczem Google, który swoją drogą z tym zadaniem poradził sobie znacznie lepiej. Po wpisaniu hasła „Star Wars: The Rise of Skywalker” otrzymacie następujący tytuł: „Gwiezdne wojny: Powstanie Skywalkera”. Może nie jest idealne, ale przynajmniej Google odmienia części mowy przez przypadki.

Oto zwiastun nowych „Gwiezdnych wojen” z polskim dubbingiem. Ja nie lubię dubbingu, ale głos mistrza Jedi po polsku brzmi… znośnie.