18 wersji włoskiego filmu. Jak sobie poradziły?

(Nie)znajomi

[BOX OFFICE] Serwis „Box Office'owy Zawrót Głowy” przedstawił dostępne wyniki kasowe filmów, które zrealizowano na podstawie scenariusza włoskiej produkcji „Dobrze się kłamie w miłym towarzystwie”. Lada dzień do naszych kin trafi polska wersja zatytułowana „(Nie)znajomi”.

Włoski oryginalny film powstał w 2015 roku i w rodzimym kraju obejrzało go 2,77 mln widzów, co przyniosło 20 milionów dolarów wpływów. Niedługo potem trafił do wielu innych krajów i choć zbierał dobre recenzje, nigdzie nie stał się wielkim przebojem. W Polsce zainteresowanie tą skromną produkcją było dość spore, a film obejrzało 159 tysięcy osób.

To co nie udało się z wersją oryginalną z powodzeniem udało się z narodowymi wersjami tej historii. Film doczekał się bowiem 18 wersji i został wpisany do księgi rekordów Guinnessa, jako film z największą liczbą remake’ów. Szacuje się, że wszystkie remake’i przyniosły 200 milionów dolarów wpływów.

Jest spory potencjał w tej produkcji. Po pierwsze świetny jest scenariusz i pomysł na historię, po drugie nie jest to droga realizacja, bo akcja rozgrywa się w jednym miejscu. Drodzy za to mogą być na pewno aktorzy, którzy grają w tym filmie. W polskiej wersji występują mega gwiazdy.

„Box Office'owy Zawrót Głowy” podaje dostępne wyniki remake’ów filmu „Dobrze się kłamie w miłym towarzystwie”:

Kill Mobile (Chiny) – $94,768 mln,

Intimate Strangers (Korea Płd.) – $39,452 mln,

Perfectos desconocidos (Hiszpania) – $25,764 mln (3,3 mln widzów); 2. miejsce w Hiszpanii w roku 2017,

Le Jeu (Francja) – $13,115 mln,

Gromkaya svyaz (Rosja) – $8,448 mln,

Perfectos desconocidos  (Meksyk) –  $6,016 mln,

Cebimdeki Yabanci (Turcja) – ok. $2,9 mln,

Teleioi ksenoi (Grecja) – $1,434 mln,

Buék (Węgry) – $1,425 mln,

Dobrze się kłamie w miłym towarzystwie (Polska) - około 2 mln złotych.

Wersja bollywoodzka ma tytuł „Loudspeaker”, ale nie znamy jej wyniku. Natomiast 31 października premierę będzie miał niemiecki odpowiednik, „Das perfekte Geheimnis”. Na podstawie tego scenariusza powstają obecnie filmy w Szwecji oraz w Katarze. Od dawna mówi się również o amerykańskim remake’u. [źródło: boxoffice-bozg.pl]