Jest polski tytuł nowego filmu Tarantino i plakat

Z kronikarskiego obowiązku informuję, że polski dystrybutor najnowszego filmu Quentina Tarantino oficjalnie nadał mu polski tytuł i zaprezentował polski plakat. Proszę zwrócić uwagę na trzy kropki.

Już wczorajsza prezentacja pierwszego plakatu pokazała, jak należy pisać tytuł nowego filmu Quentina Tarantino. Dziś jest już dostępna polska wersja, która oczywiście niczym nie zaskakuje. No chyba, że tym, że w ogóle zdecydowano się na tłumaczenie prostego oryginalnego tytułu.

„Once Upon a Time in… Hollywood” to w polskiej wersji „Pewnego razu w… Hollywood”. Co prawda dystrybutor podaje na swojej oficjalnej stronie różne zapisy tego tytułu (jest też „Pewnego razu... w Hollywood” i „Pewnego razu w Hollywood”), ale ja będę trzymał się zapisu ukazanego na polskim plakacie.