Nowy polski tytuł piątego „Indiany Jonesa”

Na początku grudnia 2022 roku zaprezentowano zwiastun i oficjalny tytuł piątego filmu kinowego o przygodach Indiany Jonesa. W oryginale film zatytułowany będzie „Indiana Jones and the Dial of Destiny”, ale w międzyczasie zmienił się pewien szczegół w polskim tytule tej oczekiwanej produkcji.

Zgodnie z pierwszymi informacjami film miał nosić polski tytuł „Indiana Jones i tarcza przeznaczenia”, co już wzbudziło pewne poruszenie i pytania. Jakiej tarczy będzie poszukiwał Indiana Jones? Czy przypadkiem w polskim tłumaczeniu nie zdradzono za dużo? W wersji angielskiej „Dial” różnie interpretowano i niczego nie można było przesądzić, polskie tłumaczenie mogło posunąć się za daleko. I stąd zapewne ta zmiana.

W najnowszej aktualizacji listy polskich premier firmy Disney na najbliższe lata, pojawił się nowy polski tytuł piątego filmu o Indianie Jonesie.

Brzmi on od teraz:

„Indiana Jones i artefakt przeznaczenia”

I w moim odczuciu nie jest to szczególnie udane tłumaczenie.

Nie zmienia się polska data premiery filmu. Trafi on do polskich kin 30 czerwca 2023 roku.

 

Kalendarz zapowiedzi firmy Disney w Polsce zapowiada się następująco:

The Banshees of Inisherin / Duchy Inisherin (2023-01-20)

Titanic (Re-release) / Titanic: 25. rocznica (2023-02-10)

Ant-Man and the Wasp: Quantumania / Ant-Man i Osa: Kwantomania (2023-02-17)

Empire of Light /  Imperium światła (2023-03-03)

Guardians of the Galaxy Vol.3 / Strażnicy Galaktyki: Volume 3 (2023-05-05)

The Little Mermaid / Mała syrenka (2023-05-26)

Elemental / Między nami żywiołami (2023-06-16)

Indiana Jones and the Dial of Destiny / Indiana Jones i artefakt przeznaczenia (2023-06-30)

The Marvels (2023-07-28)

Haunted Mansion / Nawiedzony dwór (2023-08-11)

A Haunting in Venice (2023-09-15)

Next Goal Wins (2023-09-22)

True Love (2023-10-06)

Wish / Życzenie (2023-11-24)

Elio (2024-03-01)

Disney's Snow White (2024-03-22)

Captain America: New World Order (2024-05-03)

Kingdom of the Planet of the Apes (2024-05-24)

Inside Out 2 (2024-06-14)

Mufasa: The Lion King (2024-07-05)

Thunderbolts (2024-07-26)

Blade (2024-09-06)

Untitled Deadpool Movie (2024-11-08)

Avatar 3 (2024-12-20)

Fantastic Four (2025-02-14)

Avengers: The Kang Dynasty (2025-05-02)

Avengers: Secret Wars (2026-05-01)

Avatar 4 (2026-12-18)

Untitled Star Wars (2027-12-17)

Avatar 5 (2028-12-22)